1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,990 --> 00:00:25,787
(male narrator)
No sistema de justiça criminal ...
3
00:00:25,859 --> 00:00:29,761
as pessoas estão representadas
por dois grupos separados mas igualmente importantes:
4
00:00:29,829 --> 00:00:31,660
A polícia
que investigam crimes...
5
00:00:31,731 --> 00:00:34,495
e os procuradores distritais
que processam os infratores.
6
00:00:34,567 --> 00:00:36,228
Estas são as histórias deles.
7
00:00:39,739 --> 00:00:42,299
Que diabos de sabor
é coco pinada?
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,969
Minha esposa traz para casa.
Eu gosto disso.
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,908
O que aconteceu
para refrigerante de gengibre?
10
00:00:46,980 --> 00:00:49,039
Não sei, pai.
O que aconteceu com a salsaparrilha?
11
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
[Arma disparando]
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
(Greenberg)
Droga!
13
00:00:51,451 --> 00:00:53,180
[Mulher gritando]
14
00:00:56,256 --> 00:00:58,156
[Pessoas murmurando]
15
00:01:00,427 --> 00:01:02,952
(Jarvis)
Sinal 10-24. Fêmea para baixo.
16
00:01:03,029 --> 00:01:05,862
(Montoya)
Ave Maria! Nossa! Oh não! 927, Oeste 104.
17
00:01:05,932 --> 00:01:08,332
Ah, cara! Ele correu para lá.
Você pega o bastardo, aí.
18
00:01:08,401 --> 00:01:10,869
Como ele é?
Como você. Um cara branco com uma bolsa de ginástica.
19
00:01:10,937 --> 00:01:12,097
Fique aqui!
20
00:01:39,599 --> 00:01:40,964
(Briscoe)
Então você nunca viu o cara correndo?
21
00:01:41,034 --> 00:01:42,399
(Greenberg)
Não, havia um caminhão no caminho.
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,993
But a witness saw him
corra para a garagem.
23
00:01:44,070 --> 00:01:47,062
E você o perseguiu até lá?
Eu fiz, mas a parte de trás é um beco sem saída.
24
00:01:47,140 --> 00:01:49,370
E você nunca viu ninguém
expulsar? Ninguém saiu de carro.
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,967
Testemunhas?
Sr.
26
00:01:52,045 --> 00:01:53,672
Se você tivesse corrido mais rápido,
você o teria.
27
00:01:53,746 --> 00:01:56,408
Ele não corre muito rápido para mim.
Você deveria me tornar o policial.
28
00:01:56,483 --> 00:01:58,212
Você fica aqui.
Você cala a boca.
29
00:01:58,284 --> 00:01:59,216
[Sirene chorando]
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,980
Mike, o que você tem?
31
00:02:01,054 --> 00:02:05,923
Conheça Ashita Khan. Ela é
32 anos, ela tem cartão do Sindicato dos Músicos...
32
00:02:06,092 --> 00:02:10,290
ela tem $ 45 nela
carteira, e ela tem um tiro de espingarda no peito.
33
00:02:10,363 --> 00:02:14,197
Na última segunda-feira, por volta das 18h,
aquele balconista de supermercado, a mesma coisa...
34
00:02:14,267 --> 00:02:16,895
o que, sobre
três quarteirões daqui.
35
00:02:16,970 --> 00:02:20,133
Olhe para aquela bolsa, Lennie.
Esse é o mesmo mercado.
36
00:02:20,373 --> 00:02:23,467
Talvez o cara tenha ficado chateado
porque eles não estavam mais distribuindo selos verdes.
37
00:02:23,543 --> 00:02:25,204
(Greenberg)
Eles também viram o cara.
38
00:02:25,278 --> 00:02:28,475
Ele tinha apenas cerca de 30 anos,
mas ele tinha boas maneiras, pensei.
39
00:02:28,548 --> 00:02:32,348
Ele disse olá para mim
e então ele tirou o rifle da bolsa.
40
00:02:32,418 --> 00:02:35,444
Foi tão alto,
meus ouvidos ainda estão zumbindo.
41
00:02:35,522 --> 00:02:38,650
Eu disse que ele está aqui.
Ligo para o 911 seis vezes esta manhã.
42
00:02:38,725 --> 00:02:40,556
Quem? Você conhece o cara?
43
00:02:40,627 --> 00:02:43,095
Você reza, você sabe
o inimigo de Deus.
44
00:02:43,863 --> 00:02:45,888
Satanás? O Diabo?
45
00:02:46,266 --> 00:02:47,665
[Falando em espanhol]
46
00:02:47,867 --> 00:02:51,098
Ele vive.
Ótimo, vamos contratá-lo.
47
00:02:51,171 --> 00:02:54,629
Eu não acho. Esse cara
conhece o bairro.
48
00:02:55,408 --> 00:02:57,273
Satars não é local.
49
00:03:46,159 --> 00:03:47,786
Ambos foram baleados
na rua.
50
00:03:47,860 --> 00:03:50,328
Não há roubo,
não há nenhum aviso.
51
00:03:50,597 --> 00:03:53,361
Um adolescente haitiano
e uma mulher da Índia.
52
00:03:53,433 --> 00:03:54,832
Bem-vindo à América.
53
00:03:54,901 --> 00:03:57,836
A mesma arma.
Espingarda.
54
00:03:58,238 --> 00:04:01,139
Então não contamos com
Balística para uma partida.
55
00:04:01,708 --> 00:04:04,472
Bem, não havia conchas
no chão. Então isso significa o que?
56
00:04:04,544 --> 00:04:07,240
Ou o atirador
os pegou, ou é uma carga de culatra.
57
00:04:07,313 --> 00:04:08,712
Ou são duas cargas de culatra.
58
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
É possivelmente o mais
arma comum no país.
59
00:04:11,551 --> 00:04:12,916
País dos patos.
60
00:04:12,986 --> 00:04:14,783
[Telefone tocando]
61
00:04:15,321 --> 00:04:16,686
Van Buren.
62
00:04:17,123 --> 00:04:20,320
Obrigado. O marido está aqui.
63
00:04:21,527 --> 00:04:22,789
(Khan)
Ashita e eu...
64
00:04:22,862 --> 00:04:25,057
nos mudamos para o bairro
há cerca de cinco anos.
65
00:04:25,732 --> 00:04:28,360
Já foi uma área muito bonita,
você sabe.
66
00:04:29,002 --> 00:04:31,266
O corretor de imóveis disse
estava voltando.
67
00:04:31,904 --> 00:04:34,532
Quando foi a última vez
você falou com sua esposa?
68
00:04:34,941 --> 00:04:38,934
Esta tarde.
Ela estava saindo para um ensaio.
69
00:04:40,179 --> 00:04:45,116
A Câmara Wennegren
Orquestra. Ela tocava violoncelo, você sabe.
70
00:04:46,953 --> 00:04:50,354
Ela disse que ia atender
jantar no Webb Market.
71
00:04:51,190 --> 00:04:54,250
Mercado Webb. É onde
Hector Duvall trabalhou.
72
00:04:56,562 --> 00:05:00,555
Um menino foi baleado na semana passada.
Ele era caixa lá.
73
00:05:01,734 --> 00:05:03,998
Eu li sobre isso.
Eu não sabia que ele trabalhava lá.
74
00:05:04,070 --> 00:05:06,197
Sua esposa sempre
mencioná-lo para você?
75
00:05:09,275 --> 00:05:10,936
Um caixa? Por que?
76
00:05:11,577 --> 00:05:15,172
Você consegue pensar em alguém
quem poderia querer machucá-la?
77
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
Claro que não.
78
00:05:18,484 --> 00:05:19,678
Ninguém.
79
00:05:21,621 --> 00:05:22,645
[Khan fungando]
80
00:05:22,722 --> 00:05:23,984
Último...
81
00:05:27,060 --> 00:05:30,257
Semana passada descobrimos
íamos ter um bebê.
82
00:05:35,234 --> 00:05:38,203
Ferimentos de espingarda,
os gurs geralmente são varredores de rua.
83
00:05:38,271 --> 00:05:39,761
Os cowboys da droga adoram-nos.
84
00:05:39,839 --> 00:05:42,831
O buraco no peito da mulher
tinha cinco centímetros de diâmetro.
85
00:05:42,909 --> 00:05:45,969
Então não era uma varredora
a menos que o atirador estivesse a um quarteirão de distância.
86
00:05:46,045 --> 00:05:49,173
Ele não estava. A mulher
estava aqui quando ela foi baleada.
87
00:05:49,248 --> 00:05:52,547
E algumas das fotos
passou por seu ombro e bateu na parede.
88
00:05:52,618 --> 00:05:55,815
Triangulamos de volta a partir
a borda dos padrões espalhados na parede...
89
00:05:55,888 --> 00:05:58,322
e no corpo.
O atirador estava aqui.
90
00:05:58,391 --> 00:06:00,086
Isso é uma ampla difusão
para tão perto.
91
00:06:00,159 --> 00:06:02,889
Exatamente. A menos que o barril
foi serrado.
92
00:06:02,995 --> 00:06:04,929
E o Heitor,
o caixa?
93
00:06:04,997 --> 00:06:07,431
Tiro de ganso número 5.
Velhas conchas de papel.
94
00:06:07,500 --> 00:06:10,731
O mesmo que a mulher.
Além do mesmo padrão, a mesma propagação.
95
00:06:11,404 --> 00:06:14,134
Coincidência incrível?
Ou a mesma arma.
96
00:06:14,207 --> 00:06:17,938
E eu vi a mesma munição,
propagação semelhante, há duas semanas no Harlem.
97
00:06:18,277 --> 00:06:21,337
O falecido e não lamentado
Ruben Calzada.
98
00:06:21,981 --> 00:06:23,380
(Logan)
Sim, ok.
99
00:06:25,518 --> 00:06:28,681
Calzada era um mirante na calçada
para uma casa de crack.
100
00:06:28,821 --> 00:06:32,450
O 72 tem seu assassinato
listado em "Resolver após a próxima era glacial".
101
00:06:32,525 --> 00:06:36,222
Se o violoncelista indiano
estava no cano, o marido dela esqueceu de mencionar isso.
102
00:06:36,629 --> 00:06:39,097
Se ela tivesse
uma relação especial com Hector Duvall...
103
00:06:39,165 --> 00:06:40,655
ele esqueceu
mencionar isso também.
104
00:06:40,733 --> 00:06:43,531
Talvez Duvall tivesse
um emprego de meio período na Calzada.
105
00:06:44,103 --> 00:06:46,731
Talvez Calzada tenha feito compras
no Webb's Market.
106
00:06:46,806 --> 00:06:49,104
Talvez seja hora de comprar
um litro de leite.
107
00:06:53,346 --> 00:06:55,075
Tudo bem, o nome dele é
Calzada, Ruben.
108
00:06:55,148 --> 00:06:56,979
Agora, você já o viu
perto de Hector Duvall?
109
00:06:57,049 --> 00:06:58,414
Eu não acho.
110
00:06:59,218 --> 00:07:00,685
E ela?
111
00:07:00,753 --> 00:07:02,778
Ela é uma senhora simpática.
Ela faz compras aqui.
112
00:07:02,855 --> 00:07:05,085
Mas você não vai acreditar
quantos cupons ela traz.
113
00:07:05,158 --> 00:07:07,251
Ela era amiga de Hector?
114
00:07:07,326 --> 00:07:10,352
Hector trabalhou e estudou,
depois ele trabalhou, depois estudou.
115
00:07:10,430 --> 00:07:12,830
Ele acabou de entrar na Columbia
com uma bolsa de estudos.
116
00:07:12,899 --> 00:07:15,129
Nunca houve drogas?
Namoradas?
117
00:07:15,802 --> 00:07:17,599
Minha amiga Samanta
pensei que ele era fofo.
118
00:07:17,670 --> 00:07:19,661
Praticamente o abordei
um dia depois do trabalho.
119
00:07:19,739 --> 00:07:22,833
E ele quase quebrou o tornozelo
fugindo para fazer o dever de casa.
120
00:07:22,909 --> 00:07:25,776
O garoto é um escoteiro,
a senhora indiana é uma santa.
121
00:07:26,212 --> 00:07:27,679
Nada de brincadeiras aí.
122
00:07:27,747 --> 00:07:29,840
Ela e o marido deram as mãos
no elevador.
123
00:07:29,916 --> 00:07:32,441
E o traficante?
Um traficante de drogas.
124
00:07:32,585 --> 00:07:35,884
Morto pela mesma munição,
provavelmente a mesma arma.
125
00:07:35,955 --> 00:07:38,788
Me dê uma conexão
entre as vítimas, por favor.
126
00:07:38,858 --> 00:07:42,123
Pode não haver um.
Então estamos realmente em apuros.
127
00:07:42,195 --> 00:07:45,062
Chame todas as testemunhas.
Estou ligando para Olivet.
128
00:07:47,266 --> 00:07:50,724
Era um boné dos Giants.
Todos os brancos torcem pelos Giants.
129
00:07:50,803 --> 00:07:53,271
Esse é o rosto?
O nariz era mais largo.
130
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
E o queixo.
O queixo era mais longo.
131
00:07:59,045 --> 00:08:00,535
Não tanto tempo.
132
00:08:04,317 --> 00:08:07,218
A velha senhora
continua tentando fazê-lo parecer com Liberace.
133
00:08:07,286 --> 00:08:09,447
Uma coisa em que todos concordam:
Ele era branco.
134
00:08:09,522 --> 00:08:13,822
E ele usava um boné.
Gigantes, Mets, Green Bay Packers.
135
00:08:13,960 --> 00:08:18,192
Obtenha-me todos os relatórios que você tiver
sobre as vítimas. Cenas de crime, perícia, fotos.
136
00:08:18,331 --> 00:08:20,629
vou mandar
para Ciências do Comportamento em Quantico.
137
00:08:20,700 --> 00:08:23,328
Nós não precisamos
o FBI para nos mostrar como lidar com um homicídio.
138
00:08:23,402 --> 00:08:26,235
Três homicídios,
aparentemente aleatório.
139
00:08:26,305 --> 00:08:29,206
Se você tem um serial killer,
os conectores em sua mente.
140
00:08:29,275 --> 00:08:31,072
Assassino em série?
Nós não sabemos disso.
141
00:08:31,143 --> 00:08:32,940
Então me explique isso.
142
00:08:33,012 --> 00:08:35,173
Ok, talvez.
143
00:08:35,381 --> 00:08:38,509
Traga os federais, isso vai
leve uma semana para mostrar a eles como usar o metrô.
144
00:08:38,584 --> 00:08:42,281
Seus perfis psicológicos
ajudou a encontrar Bundy e Shawcross em Rochester.
145
00:08:42,355 --> 00:08:45,085
Sim. Eles tinham David Koresh
tudo resolvido também.
146
00:08:45,157 --> 00:08:48,058
Você tem alguma sugestão
o que fazemos enquanto os gênios trabalham?
147
00:08:48,127 --> 00:08:49,719
Comece o exercício.
148
00:08:53,633 --> 00:08:57,831
Pessoal, Rua 106.
De Amsterdã ao parque.
149
00:08:58,604 --> 00:09:01,038
Vocês dois, Broadway.
150
00:09:01,107 --> 00:09:02,938
Cada poste, cada parede.
151
00:09:03,009 --> 00:09:05,170
Faça com que os supers os pendurem
pelas caixas de correio.
152
00:09:05,244 --> 00:09:08,680
Pessoal, estamos coletando
caras brancos com bonés. Você quer participar da festa?
153
00:09:08,748 --> 00:09:10,272
Nós encontraremos o nosso.
154
00:09:10,349 --> 00:09:13,182
Alguém interessado?
Não, todos trabalham aqui, têm emprego aqui.
155
00:09:13,252 --> 00:09:15,379
Estamos pegando nomes
e endereços. Tudo bem.
156
00:09:15,454 --> 00:09:18,912
Os uniformes procuravam
o cara perto desta escada de incêndio.
157
00:09:18,991 --> 00:09:21,926
Mas há outra porta
lá atrás que leva a uma passagem...
158
00:09:21,994 --> 00:09:24,258
vai até o fim
para a rua 103.
159
00:09:24,330 --> 00:09:26,628
É assim
o atirador fugiu.
160
00:09:28,067 --> 00:09:29,534
Você esteve aqui?
161
00:09:29,969 --> 00:09:32,802
Sim. Por cerca de três anos
quando eu era criança.
162
00:09:33,539 --> 00:09:36,099
Você poderia roubar uma revista em quadrinhos
daquela drogaria...
163
00:09:36,175 --> 00:09:37,938
e estar pulando
Rua 103...
164
00:09:38,010 --> 00:09:40,535
antes do velho
no balcão até sabia que você tinha ido embora.
165
00:09:40,613 --> 00:09:43,707
eu estava interessado
na mente criminosa mesmo então.
166
00:09:43,983 --> 00:09:48,283
Bem, se o atirador soubesse
sobre sua passagem, talvez ele tenha crescido aqui também.
167
00:09:48,454 --> 00:09:51,514
Então isso o tornaria irlandês?
Judaico? Sim.
168
00:09:51,824 --> 00:09:53,553
Foi isso que aconteceu
quando eu estava aqui.
169
00:09:53,626 --> 00:09:56,754
Todo mundo trabalhou
60 horas por semana, ninguém ganhava um centavo.
170
00:09:56,829 --> 00:09:59,024
O mesmo que hoje, exceto agora
eles são negros e espanhóis.
171
00:09:59,098 --> 00:10:00,292
Sim. Cidade de Nova York.
172
00:10:00,366 --> 00:10:03,460
Você não gosta
o bairro? Aguarde 10 minutos.
173
00:10:04,437 --> 00:10:06,997
Não o vi.
O que ele bebe?
174
00:10:07,974 --> 00:10:11,171
Se o encontrarmos, perguntarei.
Espero que seja Bordeaux.
175
00:10:11,577 --> 00:10:14,341
Quando este bairro
estava prestes a subir há alguns anos...
176
00:10:14,413 --> 00:10:17,348
Eu coloquei em um estoque
dos melhores vinhos franceses.
177
00:10:17,450 --> 00:10:18,781
Parece emocionante.
178
00:10:18,851 --> 00:10:22,617
Os personagens que se mudaram
só quero o refrigerador de vinho com sabor mais recente.
179
00:10:22,822 --> 00:10:25,188
Parfait de Pêssego. $ 1,19.
180
00:10:25,257 --> 00:10:28,420
Bem, você vende
chega disso, qual é a diferença?
181
00:10:28,494 --> 00:10:29,722
A diferença?
182
00:10:29,795 --> 00:10:32,286
Estou aqui me perguntando
qual dos meus clientes...
183
00:10:32,365 --> 00:10:35,129
vai chegar alguma noite
e me surpreenda.
184
00:10:35,234 --> 00:10:36,258
dd[música tocando]
185
00:10:36,335 --> 00:10:38,701
Não, acho que não.
Tirei a seção Mantovani.
186
00:10:38,771 --> 00:10:40,762
E substituí-lo
com obras-primas como esta?
187
00:10:40,840 --> 00:10:44,332
Bem, eu mesmo ainda gosto
Billie Holiday, qualquer coisa de Bach.
188
00:10:44,410 --> 00:10:46,401
Mas eu dou às pessoas
o que eles querem.
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,937
Agora, meus melhores clientes,
crianças brancas do Central Park West.
190
00:10:50,016 --> 00:10:51,540
Seus pais são todos dentistas.
191
00:10:51,617 --> 00:10:55,849
Qualquer música sobre explodir
policiais, nada pessoal, eles me compram.
192
00:10:55,921 --> 00:10:57,582
Explique-me isso.
193
00:10:58,157 --> 00:11:00,489
Muita violência
na televisão.
194
00:11:01,994 --> 00:11:05,088
Os brancos não
descontar seus cheques aqui. Eles têm bancos.
195
00:11:05,164 --> 00:11:07,155
Existem alguns
pobres brancos.
196
00:11:07,233 --> 00:11:09,258
Traga um.
Eu gostaria de conhecê-lo.
197
00:11:10,903 --> 00:11:12,871
Vai ser um longo dia.
198
00:11:16,676 --> 00:11:18,769
Foram duas semanas
entre os dois primeiros assassinatos...
199
00:11:18,844 --> 00:11:21,312
dois dias
entre os dois segundos. Ele está acelerando.
200
00:11:21,380 --> 00:11:24,747
A menos que houvesse assassinatos
após o primeiro que você não detectou.
201
00:11:24,817 --> 00:11:25,977
Nova York é uma cidade difícil...
202
00:11:26,052 --> 00:11:29,180
mas geralmente notamos
quando pedestres são atingidos por uma pistola calibre 12.
203
00:11:29,255 --> 00:11:30,722
Na maioria das vezes.
204
00:11:30,790 --> 00:11:33,953
Deixe-me te guiar
o bebê pisa em um assassino assim:
205
00:11:34,026 --> 00:11:36,221
Ele parece o mais
pessoa normal no mundo.
206
00:11:36,295 --> 00:11:38,627
Ele tem problemas
com relações pessoais.
207
00:11:38,698 --> 00:11:42,327
Ele receberá um impulso no ego ao
matando novamente enquanto a polícia ainda está procurando por ele.
208
00:11:42,401 --> 00:11:45,097
Então vamos todos para casa
e esperar que ele se canse?
209
00:11:45,171 --> 00:11:47,969
Não, você só pode estar
mais inteligente do que ele.
210
00:11:48,708 --> 00:11:51,871
Você quer nos ajudar
ou apenas nos faça um teste de QI?
211
00:11:52,545 --> 00:11:54,308
A escolha da arma
é interessante.
212
00:11:54,380 --> 00:11:56,541
Estamos verificando
compras recentes de espingarda.
213
00:11:56,615 --> 00:11:59,106
Não se preocupe. Se ele comprou
uma nova arma para isso...
214
00:11:59,185 --> 00:12:02,484
ele não teria comprado
um calibre 12 com carregamento pela culatra. Não.
215
00:12:02,688 --> 00:12:05,555
Ele está usando algo
que está guardado em um armário em algum lugar.
216
00:12:05,624 --> 00:12:07,922
(Briscoe)
Então ele é um caçador? Ou seu pai.
217
00:12:07,993 --> 00:12:10,427
Estamos fazendo o que podemos
com licenças de caça.
218
00:12:10,496 --> 00:12:12,930
Achamos que ele tem entre a idade
de 35 e 40.
219
00:12:12,998 --> 00:12:14,260
Nossa testemunha disse 30.
220
00:12:14,333 --> 00:12:17,530
Sra. Os idosos
tendem a subestimar a idade.
221
00:12:17,603 --> 00:12:19,468
Ele está demonstrando rancor
contra um grupo...
222
00:12:19,538 --> 00:12:22,371
por causa de algo
isso aconteceu com ele. Seja real ou imaginário.
223
00:12:22,441 --> 00:12:26,070
Verificando o mercado de Webb,
funcionários demitidos, clientes com reclamações.
224
00:12:26,145 --> 00:12:29,376
Calzada era dominicana,
Duvall Haitiano, Khan Indiano.
225
00:12:29,448 --> 00:12:31,575
E todos eles tinham pele escura.
226
00:12:31,650 --> 00:12:36,212
Então, um cara que tem um problema,
reais ou imaginários, contra estrangeiros, não-brancos...
227
00:12:36,288 --> 00:12:37,619
ou um supermercado.
228
00:12:38,023 --> 00:12:39,650
Escolha do revendedor?
229
00:12:40,493 --> 00:12:43,155
A próxima vítima
estreitará nosso foco.
230
00:12:43,329 --> 00:12:45,889
Os 49 estão enviando
10 caras.
231
00:12:45,965 --> 00:12:49,025
Vinte quarteirões,
um de cada lado, precisamos de pelo menos 80.
232
00:12:49,101 --> 00:12:51,763
E não há caminhantes irlandeses
em trajes secos.
233
00:12:51,837 --> 00:12:55,500
Queremos negros, hispânicos,
mulheres, pessoas que parecem crianças.
234
00:12:56,242 --> 00:12:59,405
O departamento vai
ir em frente com isso? Eles nem vão buscar canetas hidrográficas.
235
00:12:59,478 --> 00:13:02,743
Você organiza os corpos,
Vou me preocupar com o dinheiro.
236
00:13:03,382 --> 00:13:04,542
[Pessoas conversando]
237
00:13:04,617 --> 00:13:05,914
dd[música tocando]
238
00:13:05,985 --> 00:13:07,850
(homem)
Abaixe essa música!
239
00:13:14,627 --> 00:13:16,754
Deixe-me pegar o seu
pára-brisa aqui.
240
00:13:18,330 --> 00:13:22,096
Van Buren,
o quarteirão ainda está coberto. Você consegue identificá-los?
241
00:13:23,769 --> 00:13:26,067
Nossa, nossa...
242
00:13:29,875 --> 00:13:32,673
nosso.
A senhora é três por três.
243
00:13:32,745 --> 00:13:35,373
Talvez eu saia
minhas meia arrastão, salto alto...
244
00:13:35,447 --> 00:13:36,937
e dar a alguém
a noite de folga.
245
00:13:37,049 --> 00:13:39,313
(oficial)
Unidade 12, entre. Unidade 12.
246
00:13:39,385 --> 00:13:43,719
10 a 24 tiros disparados.
111 com Broadway. Ambulância a caminho.
247
00:13:48,127 --> 00:13:51,460
Ele é um homem de sorte, Sr. Jackson.
Ele pegou um monte de pássaros baleados nas costas...
248
00:13:51,530 --> 00:13:54,795
alguns folhetos
errou o coração, um cortou o rim.
249
00:13:54,867 --> 00:13:58,530
Ele deve ter se virado e corrido
quando ele viu a arma. São bons instintos.
250
00:13:58,604 --> 00:14:02,199
Sim, a maioria das pessoas
congelar e morrer. Precisamos falar com ele.
251
00:14:02,274 --> 00:14:04,367
O Marte acabou de sair
cirurgia de emergência.
252
00:14:04,443 --> 00:14:06,934
Estamos perseguindo
um serial killer, doutor.
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
Aí está ele.
254
00:14:09,682 --> 00:14:12,310
(Briscoe)
Senhor Jackson, os Detetives Briscoe e Logan...
255
00:14:12,384 --> 00:14:13,681
Homicídio de Nova York.
256
00:14:13,752 --> 00:14:15,720
Você pode nos dizer
o que aconteceu?
257
00:14:17,957 --> 00:14:19,424
Ele me pergunta:
258
00:14:20,326 --> 00:14:22,658
"Como você gosta
o bairro?"
259
00:14:25,464 --> 00:14:29,093
Então ele pegou um cano duplo
de um saco.
260
00:14:31,270 --> 00:14:32,862
Eu fui embora.
261
00:14:34,373 --> 00:14:38,673
761º Batalhão,
Dia D, praia de Omaha...
262
00:14:39,044 --> 00:14:42,309
Eu vi o que aconteceu com as pessoas
que não fugiu para se proteger.
263
00:14:42,381 --> 00:14:44,849
Você aconteceu
para dar uma olhada no rosto dele?
264
00:14:47,419 --> 00:14:48,818
Estava escuro.
265
00:14:51,223 --> 00:14:52,713
Ele tinha um boné.
266
00:14:55,728 --> 00:14:58,219
Mas eu conheceria a voz dele.
267
00:15:04,770 --> 00:15:09,469
Jackson nasceu em Albany,
ele faz compras na AandP, mas é negro.
268
00:15:09,708 --> 00:15:12,336
Então é racial e ligado
para um determinado território.
269
00:15:12,411 --> 00:15:15,642
O atirador perguntou ao Sr. Jackson
como ele gostava do bairro.
270
00:15:15,714 --> 00:15:18,046
Agora, uma testemunha
ao assassinato de Calzada disse...
271
00:15:18,117 --> 00:15:19,982
ele pensou que o atirador disse:
"Tenha um bom dia."
272
00:15:20,052 --> 00:15:21,576
Mas quando conversamos com ele
novamente ele disse...
273
00:15:21,654 --> 00:15:23,519
poderia ter sido,
"Bem-vindo ao bairro."
274
00:15:23,589 --> 00:15:26,956
Calzada foi baleado no Harlem,
os outros ficavam no Upper West Side.
275
00:15:27,026 --> 00:15:30,223
Sim, mas o lugar
onde Calzada foi baleado costumava ser uma sala de cinema.
276
00:15:30,296 --> 00:15:33,459
Agora, quando eu era criança lá em cima,
consideramos essa parte do bairro.
277
00:15:33,532 --> 00:15:36,797
Ele conhece a área, considera
é dele, algo ruim aconteceu com ele lá.
278
00:15:36,869 --> 00:15:39,429
Encontre algo bom
isso aconteceu. Isso será novidade.
279
00:15:39,505 --> 00:15:42,030
(Bispo)
Ele está culpando irracionalmente todas as pessoas com pele escura.
280
00:15:42,107 --> 00:15:45,508
Ele é paranóico em geral,
provavelmente tem um histórico de brigas com vizinhos.
281
00:15:45,577 --> 00:15:48,842
Ele vai falar com alguém
sobre sua obsessão. Sua esposa, quem quer que seja.
282
00:15:48,914 --> 00:15:50,074
Ele buscará apoio social.
283
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
(Olivácea)
Talvez frequentadores regulares de um bar do bairro.
284
00:15:52,584 --> 00:15:56,577
Um bar onde caras brancos
fazer comentários racistas? Não pode haver muitos desses.
285
00:15:56,789 --> 00:15:59,280
Ele pode procurar a literatura
de um grupo supremacista branco.
286
00:15:59,358 --> 00:16:03,226
O Bureau possui listas de discussão.
Vou te dar uma lista dos códigos postais de Nova York.
287
00:16:03,562 --> 00:16:06,030
Não há muita dúvida
ele matará novamente.
288
00:16:06,098 --> 00:16:07,224
Nenhum.
289
00:16:07,733 --> 00:16:09,701
Qualquer um dos nomes
corresponde às nossas listas?
290
00:16:09,768 --> 00:16:14,467
Eu me alimentei de preto no branco
vítimas de crimes do Upper West Side...
291
00:16:14,540 --> 00:16:18,670
os relatos da sua rua
prospecção, licenças de caça de condados próximos...
292
00:16:18,744 --> 00:16:20,143
18 acertos.
293
00:16:23,482 --> 00:16:26,212
Tomás Jones,
assina Aryan News...
294
00:16:27,152 --> 00:16:30,053
agredido há dois anos.
Ele tem 88 anos.
295
00:16:30,122 --> 00:16:32,249
Nunca é muito velho
ser um fanático.
296
00:16:32,891 --> 00:16:35,189
George Ferguson, assaltado.
297
00:16:35,894 --> 00:16:39,455
Da campanha de rua,
dois vencedores em Brooklyn e Queens.
298
00:16:39,531 --> 00:16:41,294
Você pegou seu passaporte?
299
00:16:41,367 --> 00:16:42,732
Obrigado.
Claro.
300
00:16:42,935 --> 00:16:44,960
Nós sabemos que você esteve
naquele bairro, Kevin.
301
00:16:45,037 --> 00:16:47,369
Essas pessoas mortas,
eles eram negros?
302
00:16:47,439 --> 00:16:50,135
Você tem um problema
com pessoas negras? O que você acha?
303
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
(O'Connor)
Kevin, o que está acontecendo? Quem é você?
304
00:16:52,945 --> 00:16:55,209
Eu sou o Det. Logan,
este é Det. Briscoe.
305
00:16:55,280 --> 00:16:57,714
Esse menino é seu filho?
Eu sou a mãe do Kevir. O que você quer?
306
00:16:57,783 --> 00:17:00,013
Estamos conversando com pessoas que
estão nas listas de discussão...
307
00:17:00,085 --> 00:17:01,575
de grupos supremacistas brancos.
308
00:17:01,720 --> 00:17:03,119
Por que? O que isso importa para você?
309
00:17:03,188 --> 00:17:05,520
Eles estão perguntando
sobre alguns negros que levaram um tiro, mãe.
310
00:17:05,591 --> 00:17:08,617
Oh sim? Bem,
estivemos chorando muito.
311
00:17:08,694 --> 00:17:12,391
Olha, nós acreditamos
os brancos têm o direito de se defenderem.
312
00:17:12,464 --> 00:17:15,058
Não há regra contra isso.
Vamos para dentro.
313
00:17:15,134 --> 00:17:18,160
Mas precisamos saber
onde Kevin esteve ontem à noite.
314
00:17:18,237 --> 00:17:19,534
Ele estava na igreja.
315
00:17:19,605 --> 00:17:21,698
Numa terça-feira?
Prática do coral.
316
00:17:21,774 --> 00:17:25,039
8:00 à meia-noite. Você
quer verificar? Há 40 testemunhas tementes a Deus.
317
00:17:25,110 --> 00:17:26,270
Vamos.
318
00:17:28,847 --> 00:17:30,178
[Sirene chorando]
319
00:17:35,554 --> 00:17:37,044
George Ferguson?
320
00:17:37,389 --> 00:17:40,552
Agora, por que
um negro se inscreveu no White Power World?
321
00:17:40,626 --> 00:17:42,389
Crise de identidade?
322
00:17:42,661 --> 00:17:46,188
Robert Nelthropp
o número de telefone de encaminhamento fica em Dakota do Norte.
323
00:17:46,265 --> 00:17:48,893
Tenho certeza que ele estará
muito feliz lá. Quem é o próximo?
324
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Arthur Tunney, Parque Rego.
325
00:17:51,036 --> 00:17:54,096
Entrevistado na Broadway
dois dias atrás com um boné do Giants.
326
00:17:54,440 --> 00:17:56,670
Aos meus olhos, poderia ser ele
e pode ser você.
327
00:17:56,742 --> 00:17:58,733
Então, para onde ele se mudou?
Ele não disse.
328
00:17:58,811 --> 00:18:01,473
Você sabe onde
ele se mudou para cá? Ainda recebo correspondência para ele.
329
00:18:01,547 --> 00:18:03,640
Algumas delas são encaminhadas
de um endereço em Manattan.
330
00:18:03,715 --> 00:18:05,205
Eu tenho guardado isso,
caso ele ligue.
331
00:18:05,284 --> 00:18:07,218
Tudo bem, o endereço,
o Upper West Side?
332
00:18:07,286 --> 00:18:09,618
Sim, acho que sim.
Eu vou buscar para você.
333
00:18:09,855 --> 00:18:12,187
Tunel? Claro,
ele morava aqui com a mãe.
334
00:18:12,257 --> 00:18:13,918
Onde ele está agora?
Não sei.
335
00:18:13,992 --> 00:18:15,823
Ele estava aqui
alguns dias atrás com sua irmã.
336
00:18:15,894 --> 00:18:18,328
Eles estavam limpando
o resto das coisas da velha.
337
00:18:18,397 --> 00:18:21,195
Eles foram
para a Flórida? Você não sabe?
338
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
A velha senhora, ela estava tomando
uma caminhada até o parque, talvez três, quatro meses atrás.
339
00:18:26,472 --> 00:18:30,465
Em plena luz do dia,
as crianças roubaram a bolsa dela, derrubaram-na...
340
00:18:30,542 --> 00:18:34,308
ela bateu a cabeça,
eles a deixaram para morrer. Escumalha.
341
00:18:35,080 --> 00:18:36,672
Nós temos um túnel
na nossa lista de vítimas?
342
00:18:36,748 --> 00:18:38,716
O nome dela é Águas.
Segundo casamento.
343
00:18:38,784 --> 00:18:41,344
Essas crianças,
que persuasão racial eles eram?
344
00:18:41,420 --> 00:18:44,787
Vamos, olhe ao redor.
Eles não eram esquimós.
345
00:18:45,457 --> 00:18:47,652
Você sabe o nome da irmã?
Sim.
346
00:18:50,929 --> 00:18:53,591
(Maria)
Eu implorei para ela se mudar para algum lugar mais seguro...
347
00:18:53,665 --> 00:18:55,895
mas ela morava naquele
apartamento 53 anos.
348
00:18:55,968 --> 00:18:57,959
O bairro era sua vida.
Ela não iria embora.
349
00:18:58,036 --> 00:19:02,700
Meu cunhado odiou
lá. Ele voltou a morar com ela para protegê-la.
350
00:19:04,676 --> 00:19:08,305
Você encontrou
os afro-americanos que mataram minha mãe?
351
00:19:09,882 --> 00:19:12,442
É por isso que precisávamos conversar
para seu irmão.
352
00:19:12,684 --> 00:19:15,517
O que ele pode te dizer
você ainda não sabe?
353
00:19:15,721 --> 00:19:18,212
Bem, podemos ter perdido
algo antes.
354
00:19:18,590 --> 00:19:21,184
Ele está na Avenida West End, 1410.
355
00:19:22,027 --> 00:19:23,119
O quê?
356
00:19:24,897 --> 00:19:27,388
(Logan)
Ela sabia que não estávamos lá por causa da mãe.
357
00:19:29,201 --> 00:19:31,999
(Briscoe)
Bem, o marido não sabia. Ou ele não se importava.
358
00:19:33,138 --> 00:19:35,197
Quer pedir reforços?
359
00:19:35,274 --> 00:19:37,139
Não, vamos fazer isso.
360
00:19:37,209 --> 00:19:39,234
E receber um alô calibre 12?
361
00:19:43,182 --> 00:19:46,242
Ei. Boné, bolsa.
Perto o suficiente.
362
00:19:50,155 --> 00:19:51,622
Arthur Tunney?
Sim?
363
00:19:51,690 --> 00:19:56,286
Tudo bem, levante as mãos
no telhado. Abra as pernas. Não se mova!
364
00:19:56,361 --> 00:19:58,852
Saindo
o carrinho de boas-vindas de novo, Artie?
365
00:20:11,543 --> 00:20:15,035
É o número quatro, eu acho.
Não tenha pressa, Sra. Whitney.
366
00:20:15,113 --> 00:20:16,740
Ela fez sua ligação.
367
00:20:17,082 --> 00:20:19,312
Sim, são quatro. Eu penso.
368
00:20:19,985 --> 00:20:23,682
Obrigado, Sra. Whitney.
Vamos, Sra. Whitney. Por aqui.
369
00:20:26,792 --> 00:20:28,987
(Logan)
Sr. Montoya, aproxime-se.
370
00:20:30,963 --> 00:20:34,922
Senhor Montoya, eu quero você
olhar para essas pessoas com muito cuidado.
371
00:20:41,006 --> 00:20:42,405
(Montoya)
Número três.
372
00:20:45,043 --> 00:20:48,672
Ou um.
Definitivamente três ou um.
373
00:20:48,814 --> 00:20:51,442
Boas escolhas.
Vou levar meu cliente para casa agora.
374
00:20:51,516 --> 00:20:53,575
Ele tem
mais uma audição.
375
00:20:56,255 --> 00:20:57,654
(Logan)
Número um:
376
00:20:57,723 --> 00:20:59,554
(homem 1)
Você gosta do bairro?
377
00:21:00,425 --> 00:21:01,585
Número dois:
378
00:21:02,561 --> 00:21:04,859
(homem 2)
Você gosta do bairro?
379
00:21:04,930 --> 00:21:06,227
Número três:
380
00:21:07,532 --> 00:21:09,466
(Túnel)
Você gosta do bairro?
381
00:21:09,968 --> 00:21:11,492
Jogue esse novamente.
382
00:21:11,570 --> 00:21:12,798
[Rebobinamento da fita]
383
00:21:14,273 --> 00:21:15,467
Número três:
384
00:21:16,441 --> 00:21:18,306
Como você gosta
na vizinhança?
385
00:21:18,644 --> 00:21:21,875
É isso. É ele.
Esse é o homem que atirou em mim.
386
00:21:24,650 --> 00:21:27,448
Então, eu tenho uma espingarda.
387
00:21:28,620 --> 00:21:31,885
Já ouviu falar da Constituição?
O direito de portar armas?
388
00:21:32,157 --> 00:21:35,456
Será que a Constituição
lhe dá o direito de atirar nas pessoas?
389
00:21:35,694 --> 00:21:36,991
Pessoas negras?
390
00:21:37,062 --> 00:21:39,087
Bem, na verdade,
a Constituição diz...
391
00:21:39,164 --> 00:21:41,098
eles só não vão
três quintos de um homem branco.
392
00:21:41,166 --> 00:21:44,158
Sr. Tunney, eu o aconselho
permanecer em silêncio.
393
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
Está tudo bem, estamos falando
a Constituição.
394
00:21:48,573 --> 00:21:52,475
Artigo Um, Seção Três.
Procure. Esse artigo foi alterado.
395
00:21:54,413 --> 00:21:55,675
Progresso.
396
00:21:56,715 --> 00:21:58,546
Nem sempre é
uma coisa boa.
397
00:21:58,617 --> 00:22:01,415
E o bairro antigo
realmente foi para o inferno, não foi?
398
00:22:01,486 --> 00:22:05,183
Sim, aconteceu.
E não vejo vocês fazendo nada a respeito.
399
00:22:05,257 --> 00:22:08,454
E então você decidiu fazer
alguma limpeza por conta própria.
400
00:22:10,696 --> 00:22:14,792
Quando eu disse "vocês",
Eu estava falando sobre a estrutura de poder dos lacaios brancos.
401
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
Eu não quis dizer vocês.
402
00:22:16,968 --> 00:22:18,868
Vocês fizeram muito.
403
00:22:19,705 --> 00:22:21,263
Fez o bairro
um lugar maravilhoso...
404
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
se você gosta de morar em Nairobi
ou de onde você é.
405
00:22:24,042 --> 00:22:25,976
Sou do Brooklyn, Sr. Tunney.
406
00:22:28,947 --> 00:22:30,574
Você fez
um bom trabalho lá também.
407
00:22:30,649 --> 00:22:32,913
Sr. Tunney, isso não é
te fazendo bem.
408
00:22:32,984 --> 00:22:36,385
Você é, Srta. Levinson?
409
00:22:37,055 --> 00:22:40,650
Seu conselho de defensor público
não será tudo o que estou pagando por isso.
410
00:22:42,728 --> 00:22:45,356
eu estarei dispensando
com seus serviços em breve.
411
00:22:49,000 --> 00:22:52,993
O que você vai fazer, Tunney?
Conseguir um advogado em um lençol branco?
412
00:22:55,207 --> 00:22:57,903
Você não vê o que está acontecendo
neste país?
413
00:22:59,311 --> 00:23:01,074
Você não quer ver?
414
00:23:06,418 --> 00:23:10,514
(atendente)
"Documento número 87345, Pessoas v. Arthur Tunney.
415
00:23:10,589 --> 00:23:12,489
"Três acusações de assassinato
no segundo grau...
416
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
"uma acusação de tentativa de homicídio
no segundo grau."
417
00:23:15,260 --> 00:23:17,421
Vejo um réu.
Posso consultar um advogado?
418
00:23:17,529 --> 00:23:21,625
Meritíssimo, acabei de
foi contratado para assumir a defesa do Sr. Tunney.
419
00:23:21,767 --> 00:23:24,930
É sempre um prazer, Sr. McCoy.
Mútuo, juiz.
420
00:23:27,739 --> 00:23:29,104
Inocente.
421
00:23:30,509 --> 00:23:32,875
Em todos os aspectos, presumo.
Senhorita Kincaid?
422
00:23:32,944 --> 00:23:35,242
Em vista da natureza hedionda
dos crimes, Meritíssimo...
423
00:23:35,313 --> 00:23:37,907
o povo pede
que o Sr. Tunney seja detido sem fiança.
424
00:23:37,983 --> 00:23:40,918
Por mais hediondo que seja o crime,
O Sr. Tunney não é.
425
00:23:40,986 --> 00:23:43,318
Ele tem um emprego,
ele tem raízes na comunidade...
426
00:23:43,388 --> 00:23:45,356
a polícia exagerou
para indignação pública...
427
00:23:45,424 --> 00:23:47,517
ao prender precipitadamente
um homem inocente.
428
00:23:47,592 --> 00:23:49,617
(Pongracic)
Se quiser discutir as evidências, Sr. McCoy...
429
00:23:49,694 --> 00:23:50,718
escreva-me um breve.
430
00:23:50,796 --> 00:23:52,923
Réu detido
sem fiança.
431
00:23:53,698 --> 00:23:55,359
Você não está preocupado?
432
00:23:55,434 --> 00:23:59,234
Ele não estava fora do ônibus
em Rikers 20 minutos, e ele foi violentamente esfaqueado.
433
00:23:59,304 --> 00:24:01,295
Um corte cruel e superficial.
434
00:24:01,373 --> 00:24:03,534
E ele está sob uma guarda muito boa
no hospital da prisão.
435
00:24:03,608 --> 00:24:06,441
Enquanto todo sangue jovem
no quintal está afiando a colher.
436
00:24:06,511 --> 00:24:07,876
Ele estará protegido.
437
00:24:07,946 --> 00:24:11,905
A única maneira de garantir que
é retirar a sua oposição ao meu pedido de fiança.
438
00:24:11,983 --> 00:24:14,918
Então ele estaria seguro
e ninguém mais faria isso. Se ele é seu assassino.
439
00:24:14,986 --> 00:24:17,648
Eu vi evidências mais fortes
que Eisenower era comunista.
440
00:24:17,722 --> 00:24:19,747
Por favor, você não vai
dê uma chance com esse cara.
441
00:24:19,825 --> 00:24:21,019
Ele está matando
pessoas inocentes.
442
00:24:21,092 --> 00:24:24,061
Aos olhos da lei,
Acredito que o Sr. Tunney é uma pessoa inocente.
443
00:24:24,129 --> 00:24:27,223
A menos que você já tenha tido
um julgamento e o condenei sem me convidar.
444
00:24:27,299 --> 00:24:31,099
Não, Horácio. Nós não iríamos
pense em fazer um teste sem convidá-lo.
445
00:24:32,170 --> 00:24:34,730
Horace McCoy é membro do
a Liga de Defesa do Harlem...
446
00:24:34,806 --> 00:24:36,569
agora ele está defendendo
um assassino racista?
447
00:24:36,641 --> 00:24:39,769
Sim, bem, algum dia um estuprador
pode estar fazendo fila para contratá-lo.
448
00:24:39,845 --> 00:24:41,335
Sim, mas o que há nele
para ele?
449
00:24:41,413 --> 00:24:44,644
Não se preocupe
sobre sua motivação. Preocupe-se que ele possa vencer.
450
00:24:44,716 --> 00:24:47,014
Temos uma testemunha ocular
e uma arma.
451
00:24:47,085 --> 00:24:50,748
Temos uma testemunha auditiva
e uma espingarda genérica.
452
00:24:51,156 --> 00:24:54,319
E podemos mostrar uma vingança
motivo. Dois adolescentes negros mataram sua mãe.
453
00:24:54,392 --> 00:24:56,121
Sim, maravilhoso.
454
00:24:56,461 --> 00:25:00,659
Primeiro, ele recebe simpatia,
então ele apresenta McCoy para mostrar que não é um fanático.
455
00:25:00,732 --> 00:25:01,994
É por isso que ele o contratou.
456
00:25:02,067 --> 00:25:04,695
Tunney está enlouquecido.
Ele está matando pessoas inocentes.
457
00:25:04,769 --> 00:25:08,000
Você quer negociar com ele?
Não, senhor. Você tem que condenar.
458
00:25:08,840 --> 00:25:12,571
Ou cada vítima de crime
na cidade se lança como Capitão Vingança.
459
00:25:12,644 --> 00:25:16,580
Mas se Tunney se lançar
nesse papel, talvez ele esteja orgulhoso do que fez.
460
00:25:17,249 --> 00:25:19,877
Ele se gaba para o mundo
sobre isso, se enforca.
461
00:25:20,018 --> 00:25:23,044
Você acha que podemos pegá-lo
tomar posição? Pergunte a ele.
462
00:25:26,725 --> 00:25:28,454
(McCoy)
A menos que você esteja oferecendo seus serviços...
463
00:25:28,527 --> 00:25:29,721
como guarda-costas do Sr. Tunney...
464
00:25:29,794 --> 00:25:31,955
não vejo os motivos
para esta reunião.
465
00:25:32,030 --> 00:25:34,294
Eu dei outra olhada
em sua evidência.
466
00:25:34,499 --> 00:25:36,729
Com base no seu
relatório de balística sozinho...
467
00:25:36,801 --> 00:25:40,100
você deveria ter indiciado
metade dos caçadores de patos do estado.
468
00:25:40,539 --> 00:25:42,564
Bem, Horace, nós temos
olhei as evidências...
469
00:25:42,641 --> 00:25:45,303
e achamos que há
circunstâncias atenuantes.
470
00:25:46,344 --> 00:25:48,471
A morte brutal
de sua mãe, Sr. Tunney.
471
00:25:48,547 --> 00:25:50,037
Eles a pegaram.
Nem mais uma palavra.
472
00:25:50,115 --> 00:25:52,140
Costumava ser
um bairro legal, até que essas pessoas...
473
00:25:52,217 --> 00:25:53,479
Você já ouviu
da Sexta Emenda?
474
00:25:53,552 --> 00:25:56,783
Sr. Tunney tem o direito
para aconselhar. Ele também tem o direito de ser ouvido.
475
00:25:56,855 --> 00:25:59,346
Você não adora assistir
um advogado negro no trabalho?
476
00:25:59,424 --> 00:26:02,587
É uma maravilha da natureza,
como um ornitorrinco.
477
00:26:03,395 --> 00:26:07,923
Ornitorrinco?
Essa é uma palavra grande. Você sabe, você não parece tão idiota.
478
00:26:08,266 --> 00:26:10,826
Estou surpreso
você não percebeu que Stone está aqui para enganá-lo.
479
00:26:10,902 --> 00:26:12,927
Eu fui inteligente o suficiente para contratar
você, não fui eu, Horace?
480
00:26:13,004 --> 00:26:14,471
[Pager apitando]
481
00:26:15,073 --> 00:26:16,267
É melhor eu aceitar.
482
00:26:16,341 --> 00:26:18,741
Indo proteger
os direitos de outro homem negro oprimido?
483
00:26:18,810 --> 00:26:23,110
Tunel! Você tem que me ouvir
ou estou fora daquela porta! Sentar!
484
00:26:34,526 --> 00:26:35,788
[O alarme da porta toca]
485
00:26:36,227 --> 00:26:38,525
Você não tem escrúpulos
sobre isso, Horácio?
486
00:26:39,397 --> 00:26:41,194
Você quer dizer, por que eu não fiquei
acima da Rua 110...
487
00:26:41,266 --> 00:26:43,461
onde eu pertenço?
Não é isso que quero dizer, e você sabe disso.
488
00:26:43,535 --> 00:26:45,264
Você pergunta aos advogados brancos
se eles tiverem escrúpulos...
489
00:26:45,337 --> 00:26:47,703
quando eles defenderem
um homem negro acusado de matar brancos?
490
00:26:47,772 --> 00:26:50,605
Se for uma pergunta
de princípio e a defesa sendo atropelada, não.
491
00:26:50,675 --> 00:26:53,075
Que tal um homem ter o direito
para a melhor defesa possível?
492
00:26:53,144 --> 00:26:54,702
Os Tunneys podem pagar
um advogado chamativo.
493
00:26:54,779 --> 00:26:56,644
Precisamente. E eles
tenho um bom.
494
00:26:56,715 --> 00:26:58,808
Eu não estou questionando
sua habilidade. Você é um ótimo advogado.
495
00:26:58,883 --> 00:27:02,341
Você sabe disso. Eu sei que.
Quero que toda a cidade saiba disso.
496
00:27:02,554 --> 00:27:07,150
É isso que é
tudo sobre? Alguma forma de publicidade de alto perfil?
497
00:27:07,692 --> 00:27:11,458
Você quer dizer que eu posso conseguir meu nome
na pequena lista de advogados judiciais para clientes ricos?
498
00:27:11,529 --> 00:27:14,794
Aguente lá com Haines
e Spence e Cutler?
499
00:27:14,866 --> 00:27:16,731
Quando eles fizeram seus nomes
defendendo assassinos...
500
00:27:16,801 --> 00:27:18,996
você perguntou sobre
suas consciências?
501
00:27:22,007 --> 00:27:23,497
A ligação era de Van Buren.
502
00:27:23,575 --> 00:27:26,271
Outro assassinato com espingarda
no alto West Side.
503
00:27:27,379 --> 00:27:29,210
A vítima era negra.
504
00:27:29,280 --> 00:27:31,475
Mas ele estava brincando com
a namorada do primo dele...
505
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
o primo tinha um temperamento
e a espingarda.
506
00:27:33,652 --> 00:27:35,882
Não me diga.
A polícia não consegue encontrá-los.
507
00:27:35,954 --> 00:27:37,649
Maravilhoso. É um imitador...
508
00:27:37,722 --> 00:27:41,886
e McCoy vai usá-lo em
a audiência de fiança para provar que pegamos o cara errado.
509
00:27:41,960 --> 00:27:43,518
Não se preocupe, estou preparado.
510
00:27:43,595 --> 00:27:47,588
Para o juiz Pongracic?
Aquela mulher? Ela é muito imprevisível.
511
00:27:47,666 --> 00:27:51,124
Se ela pudesse ouvir
Tunney fala sobre eles e os ornitorrincos.
512
00:27:51,202 --> 00:27:52,794
Ou o júri poderia.
513
00:27:52,871 --> 00:27:55,840
Ele deve ter soado estranho
para alguém que possa nos ajudar a estabelecer o motivo.
514
00:27:55,907 --> 00:27:58,899
Briscoe e Logan
disse que sua irmã não ficou surpresa...
515
00:27:58,977 --> 00:28:01,775
que eles eram
procurando por ele, então dê uma olhada nela.
516
00:28:05,050 --> 00:28:07,780
Talvez nós dois queiramos alguma coisa,
Senhorita Kincaid.
517
00:28:07,852 --> 00:28:10,844
eu quero manter
um assassino perigoso fora das ruas.
518
00:28:10,955 --> 00:28:12,422
Assassino perigoso.
519
00:28:12,691 --> 00:28:15,421
Maneira engraçada de ouvir
seu irmão mais novo descreveu.
520
00:28:15,694 --> 00:28:19,357
Eu lembro como ele chorou
se eu apagasse as velas do aniversário dele.
521
00:28:19,764 --> 00:28:21,459
Que tal mais recentemente?
522
00:28:21,866 --> 00:28:25,267
Você vai testemunhar sobre
o que seu irmão disse sobre os negros?
523
00:28:25,336 --> 00:28:27,600
O que ele fez
sobre pessoas negras?
524
00:28:27,672 --> 00:28:30,106
Meu irmão vai morrer
se ele for para a prisão.
525
00:28:30,875 --> 00:28:34,311
Agora, talvez Arthur tenha dito
coisas para mim que não me lembro.
526
00:28:35,080 --> 00:28:36,604
A menos que eu tenha um motivo para isso.
527
00:28:36,681 --> 00:28:39,206
Há uma unidade de isolamento
em Dannemora, podemos prometer a você...
528
00:28:39,284 --> 00:28:42,310
Ele precisa de ajuda. Ele pertence
em um hospital psiquiátrico, não em uma prisão.
529
00:28:42,387 --> 00:28:46,084
Ele não é legalmente louco.
Nem mesmo seu advogado afirma que sim.
530
00:28:46,925 --> 00:28:48,517
Então não posso te ajudar.
531
00:28:49,694 --> 00:28:52,390
Ela sabe que ele é culpado
mas ela não vai cooperar.
532
00:28:52,664 --> 00:28:54,928
Era a mãe dela também.
Ela está com raiva.
533
00:28:54,999 --> 00:28:58,935
Adam, se meu irmão fosse
atirar em pedestres com uma espingarda, eu o denunciaria.
534
00:28:59,003 --> 00:29:00,527
Você faria isso?
Sim, senhor.
535
00:29:00,605 --> 00:29:03,005
Se ela o está protegendo,
por que ela não ligou para avisá-lo...
536
00:29:03,074 --> 00:29:04,507
depois da polícia
saiu do apartamento dela?
537
00:29:04,576 --> 00:29:07,443
Briscoe e Logan
dirigi 50 quarteirões até a casa de Tunney...
538
00:29:07,512 --> 00:29:09,605
mas ele não foi embora
até depois que eles chegaram lá.
539
00:29:09,681 --> 00:29:11,842
Mas quando eles chegaram lá,
a arma não estava carregada...
540
00:29:11,916 --> 00:29:13,440
e havia
sem conchas no saco.
541
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Ele não estava aceitando
para reparos.
542
00:29:15,720 --> 00:29:17,517
Ele estava tentando se livrar disso?
543
00:29:17,589 --> 00:29:19,557
Pegue o da irmã
registros telefônicos.
544
00:29:20,592 --> 00:29:22,287
[Sino do relógio tocando]
545
00:29:28,032 --> 00:29:29,260
Os LUDs dos Bradleys.
546
00:29:29,334 --> 00:29:32,895
Há uma ligação para Tunney
20 minutos depois que Briscoe e Logan saíram de lá.
547
00:29:32,971 --> 00:29:34,268
Vinte minutos.
548
00:29:34,472 --> 00:29:36,940
Não admira que ele ainda estivesse por perto
quando a polícia chegou lá.
549
00:29:37,008 --> 00:29:40,068
A irmã é sólida como uma rocha
atrás dele. Ela não demoraria.
550
00:29:40,578 --> 00:29:42,409
Mas ela não estava
o único lá.
551
00:29:42,480 --> 00:29:45,711
O que, o marido dela tentou
dissuadi-la? Ele é o elo mais fraco?
552
00:29:45,784 --> 00:29:48,150
Temos que ter esperança
há um em algum lugar.
553
00:29:51,523 --> 00:29:53,047
Agora é um crime
ligar para seu irmão?
554
00:29:53,124 --> 00:29:55,388
(Kincaid)
É se você dissesse a ele para se livrar das evidências, sim.
555
00:29:55,460 --> 00:29:57,860
Você pode ser cobrado
com dificultar a acusação, Sra. Bradley.
556
00:29:57,929 --> 00:29:59,920
(McCoy)
Vá em frente, dê um tapa nos pulsos dela, Sr. Stone.
557
00:29:59,998 --> 00:30:02,592
Eu vou bater de volta com mais força
com acusação de assédio.
558
00:30:02,667 --> 00:30:05,397
Não me ameace, Horace.
Você está aqui como uma cortesia.
559
00:30:05,470 --> 00:30:06,767
(Maria)
Ele é nosso advogado.
560
00:30:06,838 --> 00:30:10,137
Não por muito tempo,
se os interesses do seu irmão e os seus divergem.
561
00:30:10,642 --> 00:30:12,735
Meu irmão e eu
estão do mesmo lado.
562
00:30:12,811 --> 00:30:15,041
Você quer compartilhar
uma cela com ele?
563
00:30:15,113 --> 00:30:18,549
Sr. Bradley, que ansioso
você será indiciado?
564
00:30:19,284 --> 00:30:21,844
Meu?
Sim, é o seu telefone também.
565
00:30:21,920 --> 00:30:23,854
Podemos assumir
ação em comum.
566
00:30:23,922 --> 00:30:26,356
A menos, é claro, que você tenha tentado
para impedi-la de ligar.
567
00:30:26,424 --> 00:30:28,915
Você não tem
para ouvir isso. Vamos.
568
00:30:28,993 --> 00:30:31,120
Mary.
Discutiremos isso lá fora.
569
00:30:34,499 --> 00:30:37,127
Então vamos com o que temos.
A família está firme.
570
00:30:37,202 --> 00:30:40,171
Defenda seu irmão
embora ele atire no seu vizinho.
571
00:30:40,238 --> 00:30:41,705
Ainda temos
depoimento de uma vítima.
572
00:30:41,773 --> 00:30:44,469
E o motivo é uma fechadura,
Tunney é um racista delirante.
573
00:30:44,542 --> 00:30:47,136
O racismo está na moda hoje em dia.
574
00:30:47,812 --> 00:30:49,939
Houve um jantar
no East Side domingo à noite.
575
00:30:50,014 --> 00:30:53,040
Essa mulher ao meu lado
começa a contar essa piada de guaxinim.
576
00:30:53,184 --> 00:30:55,243
Como alguém poderia hoje
acha isso engraçado?
577
00:30:55,320 --> 00:30:59,484
As pessoas estão dizendo coisas
Eu teria vergonha de pensar há 10 anos.
578
00:30:59,624 --> 00:31:03,025
Desemprego, crime.
As pessoas fazem das minorias bodes expiatórios.
579
00:31:03,094 --> 00:31:05,722
Homem branco médio,
é mais provável que ele seja atacado...
580
00:31:05,797 --> 00:31:07,230
por sua esposa do que
por um assaltante negro.
581
00:31:11,970 --> 00:31:15,736
Após a colocação
Sr. Tunney preso, revistamos seu apartamento.
582
00:31:15,807 --> 00:31:18,332
E esta é a literatura
que você encontrou lá?
583
00:31:19,477 --> 00:31:20,944
No quarto dele.
584
00:31:21,012 --> 00:31:22,741
Por favor leia
o parágrafo destacado.
585
00:31:22,814 --> 00:31:24,042
(McCoy)
Objeção.
586
00:31:24,182 --> 00:31:28,744
Certamente, que americano
leituras do cidadão não podem ser objeto de inquérito policial.
587
00:31:28,820 --> 00:31:31,015
Vai para o motivo, Meritíssimo,
e estado de espírito.
588
00:31:31,089 --> 00:31:32,818
E isso vai contra
a Primeira Emenda.
589
00:31:32,891 --> 00:31:35,758
Anulado. Mas mantenha-o
no ponto, Sr. Stone.
590
00:31:38,630 --> 00:31:42,760
"Os chamados africanos,
verdadeiramente chamados de pessoas da lama...
591
00:31:43,334 --> 00:31:46,497
"divergiu de
Homo sapiens há muito tempo.
592
00:31:46,638 --> 00:31:51,041
"Eles não são humanos,
e caçá-los é tão natural quanto caçar guaxinins."
593
00:31:51,576 --> 00:31:52,975
(Pedra)
Certo. Obrigado.
594
00:31:55,346 --> 00:31:57,246
É meu entendimento que...
595
00:31:57,415 --> 00:32:00,316
a polícia expressou pela primeira vez
interesse no Sr. Tunney...
596
00:32:00,451 --> 00:32:03,909
porque o nome dele era
na lista de discussão do... O que foi?
597
00:32:04,088 --> 00:32:06,682
Festa do Poder Branco.
Isso está correto? Sim.
598
00:32:06,958 --> 00:32:09,620
Quantas pessoas
nos cinco bairros estão nessa lista...
599
00:32:09,694 --> 00:32:13,027
e outras listas semelhantes
você consultou? Cerca de 700.
600
00:32:13,097 --> 00:32:17,363
Você pode nos dizer onde cada
um deles foi o dia em que Hector Duvall foi baleado?
601
00:32:17,435 --> 00:32:20,666
Você pode nos dizer onde
eles foram no dia em que Ashita Khan foi baleado?
602
00:32:20,738 --> 00:32:24,504
Sr. Tunney tinha uma serra
espingarda e um motivo forte.
603
00:32:25,610 --> 00:32:27,134
Eu entendo.
604
00:32:27,745 --> 00:32:31,738
Onde estava Mitchell Pergament,
na noite em que Lionel Jackson foi baleado?
605
00:32:31,816 --> 00:32:34,046
Meritíssimo, objeção.
Esse é um nome da lista...
606
00:32:34,118 --> 00:32:36,018
e ele vai perguntar
sobre cada um deles?
607
00:32:36,087 --> 00:32:38,578
Irmão de Mitchell Pergament
foi morto...
608
00:32:38,990 --> 00:32:41,686
por um assaltante negro
na rua Dyckman...
609
00:32:41,759 --> 00:32:45,024
oito dias antes
A mãe do Sr. Tunney foi assassinada.
610
00:32:45,096 --> 00:32:49,157
I assume you have a number
de outros parentes enlutados para perguntar?
611
00:32:49,434 --> 00:32:50,594
Cinquenta ou sessenta.
612
00:32:50,668 --> 00:32:54,229
O que você acha de ferver
resumindo-se a uma única pergunta, Sr. McCoy?
613
00:32:55,006 --> 00:32:58,134
Detetive, você
investigue cada um...
614
00:32:58,209 --> 00:33:01,144
dos 750 nova-iorquinos
que tinha o mesmo motivo alegado...
615
00:33:01,212 --> 00:33:03,976
ou estado de espírito
como réu?
616
00:33:05,283 --> 00:33:08,309
Nós não precisamos.
Já tínhamos o assassino.
617
00:33:08,386 --> 00:33:12,254
Você fez essa suposição
e foi aí que sua investigação parou.
618
00:33:17,195 --> 00:33:19,060
Era de cano duplo.
619
00:33:19,931 --> 00:33:21,558
Lado a lado.
620
00:33:22,500 --> 00:33:25,992
Quando eu vi aqueles dois buracos
apontando para mim, tentei fugir.
621
00:33:26,070 --> 00:33:30,234
Sr. Jackson, você está
certeza de que a voz do atirador...
622
00:33:30,375 --> 00:33:33,606
era igual à voz
do réu, Arthur Tunney?
623
00:33:33,778 --> 00:33:35,268
Ele é o único.
624
00:33:37,248 --> 00:33:39,011
Obrigado. Sua testemunha.
625
00:33:43,121 --> 00:33:45,919
Você não viu o rosto
do homem que atirou em você?
626
00:33:47,425 --> 00:33:49,916
Ele era do seu tamanho, da sua constituição.
627
00:33:50,061 --> 00:33:53,258
Então, pelo que você sabe,
pode ter sido este homem.
628
00:33:54,532 --> 00:33:56,227
Não, ele é mais baixo. Eu posso dizer.
629
00:33:56,300 --> 00:33:59,463
Se o Sr. McCoy quiser
os dois cavalheiros fiquem um ao lado do outro...
630
00:33:59,537 --> 00:34:02,404
e ser medido,
o povo não tem objeções.
631
00:34:04,008 --> 00:34:05,908
Quantos anos você tem, Sr. Jackson?
632
00:34:07,278 --> 00:34:10,577
Setenta e dois.
Mas audição perfeita.
633
00:34:10,648 --> 00:34:14,414
Na noite em que você foi baleado,
você ficou inconsciente por duas horas.
634
00:34:15,019 --> 00:34:18,318
Você perdeu metade do sangue
em seu corpo. Você fez uma grande cirurgia.
635
00:34:18,723 --> 00:34:20,122
Now, through
todos esses traumas...
636
00:34:20,191 --> 00:34:23,354
você não tem a menor
um pouco de dúvida normal que você possa lembrar...
637
00:34:23,428 --> 00:34:26,056
ou distinguir uma voz
você nunca tinha ouvido falar antes?
638
00:34:28,266 --> 00:34:29,893
lembro da voz...
639
00:34:30,701 --> 00:34:34,296
do primeiro homem branco
que me disse para não entrar em sua loja.
640
00:34:35,773 --> 00:34:38,037
Eu lembro da voz
do médico...
641
00:34:39,410 --> 00:34:41,878
quem me contou
Eu tive um filho saudável.
642
00:34:44,282 --> 00:34:49,219
E eu me lembro da voz
do homem que sacou uma arma e atirou em mim.
643
00:34:57,595 --> 00:34:59,563
(Pedra)
Estou feliz que Lionel Jackson estivesse do nosso lado.
644
00:34:59,630 --> 00:35:02,098
Ele poderia dar um curso
sobre como depor como testemunha.
645
00:35:02,166 --> 00:35:04,259
Quão boa é uma testemunha
é o Dr.
646
00:35:05,570 --> 00:35:07,834
Ela é ótima.
Mas não neste caso.
647
00:35:08,406 --> 00:35:11,102
Se eles não quiserem
mencionar a psicologia de Tunney, nem eu.
648
00:35:11,175 --> 00:35:12,233
Por que você pergunta?
649
00:35:12,310 --> 00:35:14,938
A lista de testemunhas de McCoy foi divulgada.
Ele está ligando para Olivet.
650
00:35:15,012 --> 00:35:16,946
E ele foi intimado
cada nota e registro...
651
00:35:17,014 --> 00:35:20,472
sobre o desenvolvimento
do perfil do serial killer.
652
00:35:32,096 --> 00:35:33,188
O que?
653
00:35:35,166 --> 00:35:38,658
Eu sabia que McCoy era inteligente,
mas isso está fora da escala Richter.
654
00:35:39,337 --> 00:35:41,737
Ele pode nos enterrar
com este material.
655
00:35:41,806 --> 00:35:44,673
E use nosso próprio especialista
para virar a pá.
656
00:35:48,346 --> 00:35:51,247
Esse perfil psicológico
do assassino...
657
00:35:51,315 --> 00:35:54,148
não estava preparado
exclusivamente por você, não é, Dr. Olivet?
658
00:35:54,452 --> 00:35:56,716
Foi compilado principalmente
pelo FBI.
659
00:35:56,821 --> 00:36:00,416
Especialistas que estudaram quantos,
200 assassinos em série?
660
00:36:00,925 --> 00:36:02,290
Algo assim.
661
00:36:02,360 --> 00:36:05,591
Quem teve acesso
para obter informações sobre todos os crimes nos Estados Unidos...
662
00:36:05,663 --> 00:36:08,325
e toda uma equipe
de psiquiatras ilustres?
663
00:36:08,399 --> 00:36:11,527
Objeção, Meritíssimo.
Sinceramente, não entendo a relevância disso.
664
00:36:11,602 --> 00:36:13,695
Estou apenas tentando estabelecer
esse perfil...
665
00:36:13,771 --> 00:36:15,830
é uma autoridade
descrição do assassino.
666
00:36:15,907 --> 00:36:19,707
Mas é uma hipótese
descrição. It didn't arrest Mr. Tunney, the police did.
667
00:36:19,777 --> 00:36:21,608
Contando com esse perfil.
668
00:36:21,679 --> 00:36:25,240
É justo, Sr. McCoy.
Mas não vamos insistir na sua boa-fé.
669
00:36:25,416 --> 00:36:26,474
(McCoy)
Tudo bem.
670
00:36:27,118 --> 00:36:30,986
Diz aqui que
o assassino teria falado de sua raiva para a esposa.
671
00:36:31,522 --> 00:36:33,114
O Sr. Tunney é casado?
672
00:36:33,324 --> 00:36:36,851
Diz que ele faria
falou com sua esposa ou alguém próximo a ele.
673
00:36:36,928 --> 00:36:38,520
O Sr. Tunney é casado?
674
00:36:39,530 --> 00:36:40,554
Não.
675
00:36:40,631 --> 00:36:44,192
Diz aqui o assassino
tem um histórico de brigas com vizinhos.
676
00:36:45,436 --> 00:36:48,496
O Sr. Tunney não
briguei com qualquer pessoa que eu tenha ouvido falar. Você já?
677
00:36:48,573 --> 00:36:51,235
O perfil é apenas uma ferramenta
para ajudar os investigadores.
678
00:36:51,309 --> 00:36:53,777
Isso os guiou bem
para Ted Bundy, não foi?
679
00:36:53,844 --> 00:36:55,311
Golpe certo
para Arthur Shawcross?
680
00:36:55,379 --> 00:36:57,540
Foi uma das muitas coisas
isso ajudou os investigadores...
681
00:36:57,615 --> 00:37:02,075
Este perfil diz que
o assassino trabalhou em uma sucessão de empregos braçais.
682
00:37:02,687 --> 00:37:06,123
Sr. Tunney possui o seu próprio
negócio de estofados, não é?
683
00:37:06,190 --> 00:37:07,316
Então me disseram.
684
00:37:07,391 --> 00:37:09,325
Sr. Tunney falha
para combinar com esse perfil...
685
00:37:09,393 --> 00:37:11,759
em muitos aspectos significativos,
ele não?
686
00:37:11,829 --> 00:37:13,319
E ele combina em outros.
687
00:37:13,397 --> 00:37:16,662
Quantos homens na cidade de Nova York
corresponde a este perfil em geral...
688
00:37:16,734 --> 00:37:18,702
mais de perto
do que Arthur Tunney?
689
00:37:18,769 --> 00:37:20,396
Eu não poderia dizer.
690
00:37:20,471 --> 00:37:23,269
Infelizmente,
nem a polícia.
691
00:37:24,809 --> 00:37:27,869
Você usa o perfil
quando você está caçando um lunático...
692
00:37:27,945 --> 00:37:31,073
e McCoy faz explodir
na sua cara.
693
00:37:31,148 --> 00:37:33,708
Olivet o segurou
tão bem quanto ela podia. Sim.
694
00:37:33,784 --> 00:37:36,378
Ele estava apenas
agarrando-se a frases. Isso não significou nada.
695
00:37:36,454 --> 00:37:38,183
Eram apenas palavras.
696
00:37:38,256 --> 00:37:40,952
Palavras é o que fazemos
por aqui, senhorita Kincaid.
697
00:37:41,025 --> 00:37:43,550
Quem será o próximo McCoy?
Seu especialista em balística.
698
00:37:44,095 --> 00:37:46,893
O nosso fez o caso
que a mesma arma atirou nas quatro vítimas...
699
00:37:46,964 --> 00:37:48,727
e isso é
um em um milhão.
700
00:37:48,799 --> 00:37:51,962
E McCoy terá o júri
acreditando que eles crescem em árvores.
701
00:37:52,436 --> 00:37:54,631
Ligue para ele. Veja o que
você pode malhar.
702
00:37:55,539 --> 00:37:57,131
Ainda estamos vencendo.
703
00:37:57,208 --> 00:38:00,644
O objetivo, senhorita Kincaid,
é manter Tunney fora das ruas...
704
00:38:00,711 --> 00:38:02,576
não melhorar
nossa média de acertos.
705
00:38:02,647 --> 00:38:05,309
Sr. McCoy, por favor.
Ben Stone ligando.
706
00:38:06,150 --> 00:38:09,813
Nós não queremos dar a ele
toda a loja. Uma contagem, 25 anos de prisão perpétua.
707
00:38:09,887 --> 00:38:12,378
Isso ainda é o assassinato dois.
McCoy aceitará?
708
00:38:12,456 --> 00:38:15,550
Uma prisão perpétua
é melhor que três, e...
709
00:38:16,427 --> 00:38:20,363
isso dá a McCoy uma parcial
vitória e Tunney está fora das ruas, graças a Deus.
710
00:38:22,900 --> 00:38:25,869
Detesto interromper, senhor.
mas podemos nos encontrar em Rikers?
711
00:38:27,271 --> 00:38:28,636
Desde quando?
712
00:38:32,643 --> 00:38:34,167
Eu posso imaginar.
713
00:38:35,379 --> 00:38:37,506
Por que diabos
não fui avisado?
714
00:38:39,050 --> 00:38:40,847
Não se vanglorie, Horácio.
715
00:38:42,119 --> 00:38:43,143
Não.
716
00:38:45,289 --> 00:38:47,814
Não, e você pode querer
avise seus vizinhos.
717
00:38:49,327 --> 00:38:50,351
[Stone suspira]
718
00:38:50,428 --> 00:38:54,558
Tunney saiu
nas ruas desde as 16h desta tarde.
719
00:38:54,632 --> 00:38:56,623
O que?
Onde está nosso aviso?
720
00:38:57,268 --> 00:38:59,133
O cachorro de algum funcionário comeu.
721
00:39:02,306 --> 00:39:04,774
Eu tomo as decisões, Ben.
Eu não entrego o correio.
722
00:39:04,842 --> 00:39:06,241
A audiência de fiança
foi há uma semana.
723
00:39:06,310 --> 00:39:08,301
Você volta das férias
e jogar isso em nós?
724
00:39:08,379 --> 00:39:10,472
Decisão sobre moções
faz parte do meu trabalho.
725
00:39:10,548 --> 00:39:12,448
Estamos apenas perguntando
para outra audiência.
726
00:39:12,516 --> 00:39:14,882
Você sabe como fazer isso,
envie sua notificação ao advogado de defesa.
727
00:39:14,952 --> 00:39:17,147
(Pedra)
Existem circunstâncias exigentes aqui.
728
00:39:17,221 --> 00:39:19,280
Tunney poderia ser
puxar o gatilho enquanto conversamos.
729
00:39:19,357 --> 00:39:20,722
Se ele é seu assassino.
730
00:39:20,791 --> 00:39:24,022
A moção do Sr. McCoy foi apresentada
o ponto em que um desses assassinatos foi cometido...
731
00:39:24,095 --> 00:39:26,393
enquanto o Sr. Tunney estava na prisão.
Por um imitador.
732
00:39:26,464 --> 00:39:28,864
E ele não está vinculado
aos assassinatos pelos quais Tunney é acusado.
733
00:39:28,933 --> 00:39:31,299
Eu sugiro você
leve seu argumento à Divisão de Apelação.
734
00:39:31,369 --> 00:39:33,894
Porque você não vai admitir
você cometeu um erro?
735
00:39:34,004 --> 00:39:36,802
Mantenha esse tom, Sr. Stone,
e eu vou te considerar por desacato.
736
00:39:36,874 --> 00:39:38,967
Você vai me prender,
e você não vai prender um assassino em massa?
737
00:39:39,043 --> 00:39:42,877
Ben! Tenho certeza Juiz Rodriguez
ouvirá um apelo rapidamente.
738
00:39:42,947 --> 00:39:45,643
Não temos tempo para isso.
Podemos receber um pedido em meia hora.
739
00:39:45,716 --> 00:39:47,343
Eu costumava trabalhar para ele.
740
00:39:48,052 --> 00:39:49,144
Multar.
741
00:39:50,121 --> 00:39:53,090
Obrigado, Meritíssimo.
(Pongracic) Dê um aumento a ela, Ben.
742
00:39:53,657 --> 00:39:56,182
Você estava prestes a caminhar
daqui algemado.
743
00:39:59,997 --> 00:40:02,659
Se eu agisse
inadequadamente, sinto muito.
744
00:40:02,867 --> 00:40:05,859
Não fique. Você não
agir de forma inadequada. E eu também não.
745
00:40:05,936 --> 00:40:09,201
O que é inapropriado
é um juiz libertando um serial killer.
746
00:40:09,507 --> 00:40:11,372
Vou ligar para o Juiz Rodriguez.
747
00:40:11,442 --> 00:40:14,639
Não. Eu cuidarei disso.
Certifique-se de que a polícia encontre Tunney.
748
00:40:14,712 --> 00:40:15,770
Tudo bem?
749
00:40:18,082 --> 00:40:21,017
Ele não está em casa,
ele não está na casa da mãe, não está na casa da irmã.
750
00:40:21,085 --> 00:40:23,349
Mantenha carros sem identificação
na frente de todos eles.
751
00:40:23,421 --> 00:40:25,946
O que fazemos com ele
quando o encontrarmos? Ele está fora legalmente.
752
00:40:26,023 --> 00:40:28,491
Deixe-o saber que ele tem companhia
o tempo todo.
753
00:40:28,559 --> 00:40:30,186
Certo. Se o encontrarmos.
754
00:40:30,428 --> 00:40:32,328
A família pode saber
onde ele está.
755
00:40:32,396 --> 00:40:34,387
A irmã
defendendo-o.
756
00:40:34,465 --> 00:40:38,697
Lennie, você se lembra
o cunhado? Ele forneceu o endereço de Tunney.
757
00:40:39,136 --> 00:40:42,731
Ele estava um pouco trêmulo antes,
mesmo quando Tunney estava trancado com segurança.
758
00:40:42,807 --> 00:40:46,174
Como você acha que ele está dormindo
sabendo que Tunney está à espreita?
759
00:40:46,710 --> 00:40:48,268
Vamos pressioná-lo.
760
00:40:49,046 --> 00:40:51,514
O nosso advogado está a caminho.
Não estamos aqui por causa de...
761
00:40:51,582 --> 00:40:55,348
Sra. Bradley, não estamos aqui
sobre qualquer crime que você possa ter cometido.
762
00:40:55,419 --> 00:40:58,411
Estamos aqui sobre
seu irmão. Já passamos por isso.
763
00:40:58,489 --> 00:41:00,753
Nós não sabemos
onde diabos ele está, Sr. Bradley.
764
00:41:01,058 --> 00:41:03,151
E não sabemos
o que ele está fazendo.
765
00:41:03,227 --> 00:41:05,388
Mesmo que ele seja o assassino,
você acha que ele é louco o suficiente...
766
00:41:05,463 --> 00:41:07,124
fazer isso de novo
durante seu julgamento?
767
00:41:07,198 --> 00:41:09,098
O que você acha?
Você o conhece melhor do que eu.
768
00:41:09,166 --> 00:41:11,828
Quão louco ele estava quando atirou
essas pessoas inocentes?
769
00:41:11,902 --> 00:41:13,733
(Pedra)
E quão mais louco ele está agora que...
770
00:41:13,804 --> 00:41:15,362
ele foi esfaqueado
por um homem negro na prisão?
771
00:41:15,439 --> 00:41:16,872
O caso vai contra ele.
772
00:41:16,941 --> 00:41:19,671
Ele sabe
ele está prestes a ir para a prisão pelo resto da vida.
773
00:41:19,743 --> 00:41:22,371
Como ele vai querer
passar suas últimas horas na cidade?
774
00:41:22,446 --> 00:41:24,107
Comprando lembranças?
775
00:41:24,181 --> 00:41:26,649
Talvez devêssemos contar a eles.
Não temos nada com que nos preocupar.
776
00:41:26,717 --> 00:41:28,412
Não podemos fazer nada
sobre o que ele fez antes.
777
00:41:28,486 --> 00:41:29,714
Ele não fez nada antes.
778
00:41:29,787 --> 00:41:33,348
Olha, ele passou por aqui,
chateado após os dois primeiros tiroteios.
779
00:41:33,424 --> 00:41:35,153
Ele estava falando maluco.
Cale-se!
780
00:41:35,226 --> 00:41:37,888
Coisas da minha sogra
estão em um armário de armazenamento.
781
00:41:37,962 --> 00:41:40,487
Arthur estava entrando e saindo de lá
o tempo todo.
782
00:41:42,900 --> 00:41:47,132
eu não sei
Arthur matou qualquer um. Maria não conhece Arthur...
783
00:41:48,105 --> 00:41:50,665
Minha sogra disse
ela se mudaria daquele bairro...
784
00:41:50,741 --> 00:41:52,106
se ela pudesse morar conosco.
785
00:41:52,176 --> 00:41:56,135
Eu disse tudo bem, mas Mary disse não.
Ela disse que sua mãe a deixaria louca.
786
00:41:56,213 --> 00:41:57,737
A chave, Sr. Bradley?
787
00:42:10,094 --> 00:42:13,393
Meu sogro era
um caçador. Ele possuía duas ou três espingardas.
788
00:42:13,464 --> 00:42:14,829
Veja isso.
789
00:42:16,834 --> 00:42:19,962
Essa é minha sogra.
Cartuchos de espingarda calibre 12.
790
00:42:20,371 --> 00:42:23,238
(Briscoe)
Muito artístico. A maioria das pessoas usa flores.
791
00:42:23,307 --> 00:42:25,639
Ei, Lennie, dê uma olhada.
792
00:42:28,579 --> 00:42:30,376
Serrado, cano duplo.
793
00:42:30,915 --> 00:42:32,815
Isto é da arma
encontramos em Tunney.
794
00:42:32,883 --> 00:42:34,783
Você não sabia,
Sr. Bradley?
795
00:42:35,052 --> 00:42:36,781
Não venho aqui há meses.
796
00:42:36,854 --> 00:42:39,584
Espere um minuto.
Barril único.
797
00:42:41,392 --> 00:42:43,053
Arquivos recentes.
798
00:42:43,527 --> 00:42:45,427
Isto foi serrado hoje.
799
00:42:51,602 --> 00:42:55,663
Temos 18 carros lançados,
40 policiais a pé. Até agora, nada.
800
00:42:55,739 --> 00:42:57,206
Não somos invisíveis.
801
00:42:57,274 --> 00:43:00,732
Talvez ele atue
10 quarteirões na parte alta da cidade, 10 quarteirões no centro da cidade.
802
00:43:00,811 --> 00:43:03,109
[Mulher gritando]
803
00:43:07,518 --> 00:43:10,715
Pegue ele! Minha bolsa!
Ele pegou minha bolsa!
804
00:43:13,557 --> 00:43:16,185
Espere! Espere!
Você está brincando.
805
00:43:16,727 --> 00:43:19,525
Eu não tenho tempo para você.
Eu não faço nada.
806
00:43:20,965 --> 00:43:24,992
Chamada de rádio.
Homem caído em 1215, Oeste 105.
807
00:43:26,837 --> 00:43:28,429
[Sirenes da polícia tocando]
808
00:43:38,849 --> 00:43:41,409
Como ele está?
Ele vai ficar bem. O ônibus é enviado.
809
00:43:41,485 --> 00:43:43,476
Para onde foi o atirador?
Lá.
810
00:43:49,660 --> 00:43:50,752
(policial)
Ele está morto.
811
00:43:53,063 --> 00:43:54,155
(Logan)
É Tunney.
812
00:43:54,231 --> 00:43:55,755
(Briscoe)
Suicídio? Com sua própria arma?
813
00:43:55,833 --> 00:43:57,198
(policial)
Não, este.
814
00:43:57,835 --> 00:44:00,827
Tirei dela.
Essa garota?
815
00:44:04,274 --> 00:44:06,902
Meu pai está bem?
(Logan) Ele vai ficar bem.
816
00:44:09,213 --> 00:44:13,445
Estávamos vindo do ônibus.
Aquele cara atirou em nós.
817
00:44:19,123 --> 00:44:21,318
Isso costumava ser
um bairro legal.
818
00:44:22,000 --> 00:44:25,132
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
819
00:44:25,182 --> 00:44:29,732
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0